1
00:01:27,886 --> 00:01:28,902
จู๊ด?

2
00:01:31,634 --> 00:01:33,858
จู๊ด? ฉันถึงบ้านแล้ว

3
00:01:42,712 --> 00:01:44,596
ปิดวิดีโอเกม

4
00:01:56,612 --> 00:01:57,957
จู๊ด?

5
00:01:59,685 --> 00:02:00,869
ได้เลย!

6
00:02:03,212 --> 00:02:04,223
อึ!

7
00:02:05,596 --> 00:02:06,739
เล่นตลกอีกเหรอ?

8
00:02:06,889 --> 00:02:08,542
ทำไมคุณต้องทำเช่นนี้ต่อไป?

9
00:02:08,706 --> 00:02:10,058
ฉันเข้าใจคุณดีแล้วใช่ไหม?

10
00:02:10,463 --> 00:02:11,984
คุณคิดว่าคุณตลกเหรอ?

11
00:02:12,903 --> 00:02:14,163
ตกลง. ตกลง.

12
00:02:14,868 --> 00:02:16,211
บันทึกโดยพ่อของคุณ

13
00:02:17,610 --> 00:02:18,973
-สวัสดี.
-พ่อ!

14
00:02:19,152 --> 00:02:20,223
ว่าไงเพื่อน?

15
00:02:20,298 --> 00:02:22,792
คุณเป็นผู้ชายตัวใหญ่ในบ้าน
และดูแลแม่ของคุณ?

16
00:02:22,936 --> 00:02:24,416
เหมือนทำให้แม่ของตัวเองกลัวมากกว่า

17
00:02:24,650 --> 00:02:25,945
ฉันใช้เคล็ดลับรองเท้า

18
00:02:26,130 --> 00:02:28,039
เคล็ดลับรองเท้า? ให้ฉันดู...

19
00:02:28,226 --> 00:02:31,073
ไม่ ฉันคิดว่าคุณต้องคิดผิด
ฉันกับคนอื่นเพื่อน

20
00:02:31,396 --> 00:02:32,681
ส่อเสียดจริงคุณสองคน

21
00:02:33,500 --> 00:02:36,610
ฉันอยู่ได้นานไม่ได้แล้ว เลิฟ ฉันต้องใช้เวลา
ลูกค้าบางส่วนออกไปทานอาหารเย็น

22
00:02:36,932 --> 00:02:39,319
ฉันแค่อยากจะเช็คอิน
กับคนที่ฉันชื่นชอบสองคน

23
00:02:39,457 --> 00:02:42,245
และคุณก็รู้ว่าฉันคิดถึงคุณทั้งคู่
และฉันรักพวกคุณมาก

24
00:02:42,498 --> 00:02:43,948
- รักนะพ่อ
-บายนะเจ้าหนู

25
00:02:44,120 --> 00:02:45,299
ภายหลัง.

26
00:02:46,778 --> 00:02:49,482
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นครั้งที่สาม
สัปดาห์นี้คุณมาสาย

27
00:02:50,383 --> 00:02:51,370
ฉันรู้. ฉันรู้.

28
00:02:51,553 --> 00:02:54,267
ฉันแค่ต้องทำให้กำหนดเวลาเหล่านี้เสร็จ
และฉันจะเสร็จแล้ว ฉันสัญญา

29
00:02:54,372 --> 00:02:58,221
เมื่อฉันกลับมาบางทีฉันก็ทำได้
หาวิธีชดเชยคุณ

30
00:02:58,801 --> 00:03:00,814
เอาล่ะ คืนวันศุกร์
เรามีพี่เลี้ยงเด็ก

31
00:03:01,291 --> 00:03:03,889
โอ้ แล้วเจอกันครับ
ในคืนวันศุกร์ครับคุณผู้หญิง

32
00:03:04,657 --> 00:03:06,090
หากคุณโชคดี

33
00:03:07,010 --> 00:03:08,408
-กลางคืน.
-ราตรีสวัสดิ์นะลูฟ

34
00:03:10,899 --> 00:03:12,679
กลัวมากเหรอแม่?

35
00:03:13,796 --> 00:03:14,954
ฉันเป็น.

36
00:03:15,497 --> 00:03:17,452
แต่คราวหน้าขอพ่อเธอหน่อยเถอะ

37
00:03:19,037 --> 00:03:20,400
ตกลง.

38
00:03:21,260 --> 00:03:23,423
ดูเหมือนคุณบราวน์จะกอดได้นะ

39
00:03:26,273 --> 00:03:27,399
แม่.

40
00:03:27,657 --> 00:03:29,956
ฉันแก่เกินไปที่จะยังนอนอยู่
กับตุ๊กตาหมี

41
00:03:30,385 --> 00:03:32,094
ฉันจะไม่บอกถ้าคุณไม่ทำ

42
00:03:32,981 --> 00:03:34,239
ราตรีสวัสดิ์.

43
00:03:35,138 --> 00:03:36,646
ราตรีสวัสดิ์แม่

44
00:04:21,977 --> 00:04:23,093
จู๊ด?

45
00:05:06,886 --> 00:05:09,874
ถ้าคุณพยายามทำให้ฉันกลัวอีกครั้ง
มันไม่ตลก

46
00:05:12,824 --> 00:05:13,991
ตกลง.

47
00:05:21,484 --> 00:05:22,709
แม่.

48
00:05:23,300 --> 00:05:24,871
คุณกำลังทำอะไร?

49
00:05:25,450 --> 00:05:26,766
แม่อย่า!

50
00:05:33,363 --> 00:05:34,442
เลขที่! เลขที่!

51
00:05:35,770 --> 00:05:36,598
จู๊ด!

52
00:05:38,006 --> 00:05:39,107
จู๊ด!

53
00:05:49,077 --> 00:05:51,240
แม่!

54
00:06:09,278 --> 00:06:11,988
ฉันคิดว่าเราน่าจะลองดู
ที่ของเล่นเหล่านั้นในวันนี้

55
00:06:15,266 --> 00:06:17,970
หรือบางทีอาจมีอะไรบางอย่าง
คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับ?

56
00:06:23,529 --> 00:06:26,046
คุณไม่ชอบมาที่นี่
มากใช่ไหม?

57
00:06:30,198 --> 00:06:32,508
แต่คุณเข้าใจว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่?

58
00:06:36,625 --> 00:06:39,668
รู้ไหม จู๊ด ถ้าคุณอยากไป
สิ่งที่คุณต้องทำคือพูดว่า

59
00:06:39,798 --> 00:06:40,969
ฉันอยากไปตอนนี้

60
00:06:50,509 --> 00:06:53,724
ห้าเดือนไม่ใช่เวลาที่ผิดปกติ
สำหรับการเลือกการกลายพันธุ์แบบนี้

61
00:06:54,463 --> 00:06:56,794
ฉันเคยเห็นเด็กหยุดพูด
นานกว่ามาก

62
00:06:57,017 --> 00:06:58,479
จากบาดแผลที่ร้ายแรงน้อยกว่ามาก

63
00:06:59,680 --> 00:07:02,130
กระตุ้นให้เขาสื่อสาร
แต่พยายามอย่าบังคับมัน

64
00:07:02,262 --> 00:07:03,634
มันต้องไปจากเขา

65
00:07:03,960 --> 00:07:06,692
ยิ่งเราบังคับสิ่งต่างๆ
ยิ่งเขาจะดึงกลับมากเท่าไร

66
00:07:07,423 --> 00:07:09,485
แล้วคุณสองคนเป็นยังไงบ้าง?

67
00:07:11,149 --> 00:07:12,579
เราสบายดี. ใช่.

68
00:07:13,713 --> 00:07:15,065
ก็อย่างที่เราเป็นได้

69
00:07:16,899 --> 00:07:19,956
เราแค่พยายามมีสมาธิจริงๆ
เกี่ยวกับการฟื้นตัวของจู๊ดในขณะนี้

70
00:07:20,303 --> 00:07:24,209
ฉันขอชมเชยความทุ่มเทของคุณ
แต่จูดกำลังมองหาคุณอยู่ตอนนี้

71
00:07:24,417 --> 00:07:27,220
และถ้าคุณไม่ดีขึ้น
เขาจะไม่ดีขึ้น

72
00:07:30,418 --> 00:07:31,553
ขอบคุณ

73
00:07:52,032 --> 00:07:53,313
ปวดหัวอีกล่ะ?

74
00:07:56,912 --> 00:07:58,376
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

75
00:08:05,519 --> 00:08:08,026
ฉันคิดว่าหมอมี
มีสิ่งดีๆ ที่จะพูด

76
00:08:08,951 --> 00:08:10,098
ใช่.

77
00:08:12,158 --> 00:08:13,220
ฉันคิดว่า...

78
00:08:13,386 --> 00:08:14,905
จู๊ดดีขึ้นนิดหน่อย

79
00:08:15,834 --> 00:08:16,791
ไม่ ฉันหมายถึง...

80
00:08:16,960 --> 00:08:18,977
ไอ้เรื่องบ้าๆ นั่นก็รักษาเราด้วย

81
00:08:20,672 --> 00:08:21,917
ฉัน...

82
00:08:22,794 --> 00:08:24,069
ก็ได้ จริงๆ

83
00:08:25,197 --> 00:08:26,871
คุณไม่เคยออกจากบ้าน

84
00:08:27,959 --> 00:08:29,889
คุณฝันร้ายทุกคืน

85
00:08:31,241 --> 00:08:33,052
คุณไม่ให้ฉันสัมผัสคุณ

86
00:08:33,321 --> 00:08:34,331
ฉัน...

87
00:08:34,754 --> 00:08:37,076
ไม่มีการสนทนานี้อีก

88
00:08:37,541 --> 00:08:39,386
เราไม่เคยมีการสนทนานี้

89
00:08:40,471 --> 00:08:43,400
คุณไม่เคยพูดถึง
เกิดอะไรขึ้นหรือคุณรู้สึกอย่างไร

90
00:08:46,336 --> 00:08:48,062
ถ้าเราวิ่งหนีล่ะ?

91
00:08:48,391 --> 00:08:50,461
นอกเมืองไปที่ไหนสักแห่งที่เงียบสงบ

92
00:08:51,376 --> 00:08:54,057
คุณเรียนโฮมสคูลอยู่แล้ว จู๊ด
ฉันทำงานที่ไหนก็ได้

93
00:08:54,333 --> 00:08:57,357
ฉันคิดว่ามันจะเป็นโอกาสที่ดีสำหรับเรา
เพื่อเริ่มต้นใหม่

94
00:09:03,879 --> 00:09:05,493
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

95
00:09:12,678 --> 00:09:14,519
มันคืออะไรที่รัก?

96
00:09:35,862 --> 00:09:37,047
ลิซ

97
00:09:38,030 --> 00:09:39,699
ลิซ่า เงียบๆ ไว้นะ

98
00:09:40,006 --> 00:09:41,310
ลิซ่า! ลิซ่า!

99
00:09:41,627 --> 00:09:42,685
ลิซ่า. ลิซ่า.

100
00:09:43,011 --> 00:09:44,382
ใช้ได้.

101
00:09:45,191 --> 00:09:47,672
ใช้ได้. คุณไม่เป็นไร.

102
00:09:51,622 --> 00:09:53,674
ฉันขอโทษที่รัก

103
00:09:53,894 --> 00:09:55,374
ใช้ได้.

104
00:10:00,369 --> 00:10:02,508
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

105
00:10:40,962 --> 00:10:42,749
สวัสดี ฉันชื่อพาเมล่า

106
00:10:42,931 --> 00:10:44,288
โอ้ ฉันดีใจที่คุณพบมัน

107
00:10:44,741 --> 00:10:46,089
ฉันให้คุณดูบ้านได้ไหม?

108
00:10:46,375 --> 00:10:49,136
- และชายร่างเล็กคนนี้ชื่ออะไร?
-จู๊ด

109
00:10:49,421 --> 00:10:50,917
เขาเป็นคนขี้อายเล็กน้อย

110
00:10:51,253 --> 00:10:54,016
ฉันพนันได้เลยว่าเราจะเป็นเช่นนั้น
เพื่อนที่ดีที่สุดในเวลาไม่นาน

111
00:10:55,233 --> 00:10:57,707
ที่นี่เคยเป็นเกสต์เฮาส์
ของทรัพย์สินที่ใหญ่กว่ามาก

112
00:10:57,845 --> 00:11:01,721
แต่หลังจากที่เจ้าของคฤหาสน์
ถึงแก่กรรมแล้วชาวเมืองบางคนไม่มีความผิด

113
00:11:02,263 --> 00:11:03,492
มาตักมันขึ้นมา

114
00:11:03,648 --> 00:11:06,882
ฉันคิดว่าเขาจะฟื้นฟูมัน แต่
ฉันคิดว่างานมีมากเกินไปสำหรับเขา

115
00:11:07,026 --> 00:11:08,686
โชคดีสำหรับคุณทุกคน

116
00:11:08,827 --> 00:11:10,383
บ้างในชนบท..

117
00:11:10,733 --> 00:11:11,815
มันสมบูรณ์แบบ

118
00:11:11,941 --> 00:11:14,147
- ฉันจะให้คุณทัวร์เล็กน้อยถ้าคุณต้องการ
-ไม่...

119
00:11:14,299 --> 00:11:16,769
- ฉันคิดว่าเราสามารถจัดการมันได้จากที่นี่
-โอ้เอาล่ะ

120
00:11:17,265 --> 00:11:19,090
-ขอบคุณ.
-ดูแล.

121
00:11:19,225 --> 00:11:20,850
ไชโย ลาก่อน.

122
00:11:25,631 --> 00:11:27,821
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

123
00:11:27,993 --> 00:11:29,664
-มันสวยงาม.
-ใช่?

124
00:11:29,847 --> 00:11:31,383
-คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่.

125
00:11:32,259 --> 00:11:34,505
แล้วคุณล่ะหัวหน้าใหญ่?

126
00:11:36,853 --> 00:11:38,434
ใช้ได้.

127
00:11:39,276 --> 00:11:41,853
ฉันโหวตเราลองสักหน่อย...

128
00:11:42,778 --> 00:11:44,074
สำรวจธรรมชาติ!

129
00:11:46,146 --> 00:11:48,257
-มันสวยใช่มั้ยล่ะ?
-ใช่เลย

130
00:11:51,175 --> 00:11:53,633
สูดกลิ่นอากาศ นั่นเป็นอากาศบริสุทธิ์

131
00:12:10,091 --> 00:12:11,416
นั่นอะไรน่ะ?

132
00:12:11,712 --> 00:12:13,451
นั่นคงจะเป็นบ้านหลัก

133
00:12:15,392 --> 00:12:16,348
เรามาตรวจสอบกัน

134
00:12:35,196 --> 00:12:37,099
ดูสิ! ว้าว.

135
00:12:37,885 --> 00:12:40,309
นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่าบ้าน
มานี่..

136
00:12:41,986 --> 00:12:43,245
เอาน่า จู๊ด

137
00:12:43,741 --> 00:12:45,142
จู๊ด.

138
00:12:45,271 --> 00:12:46,296
ว้าว.

139
00:12:47,772 --> 00:12:50,660
สถานที่แห่งนี้คงจะเคยเป็น
ค่อนข้างมีอะไรบางอย่างในวันนั้น

140
00:12:50,939 --> 00:12:52,837
เกลนน์วิว เอสเตท

141
00:12:53,622 --> 00:12:55,999
จู๊ด มาเล่นกับเราสิ

142
00:12:58,626 --> 00:12:59,846
จู๊ด.

143
00:13:02,690 --> 00:13:04,169
ตรงนี้.

144
00:13:04,949 --> 00:13:05,998
จู๊ด.

145
00:13:06,405 --> 00:13:07,956
ตรงนี้.

146
00:13:12,520 --> 00:13:14,240
จู๊ด.

147
00:13:17,915 --> 00:13:19,119
มาดูกัน.

148
00:13:19,807 --> 00:13:22,312
บ้านแบบนี้ก็น่าจะมีนะ
ประวัติศาสตร์ที่แท้จริงบางอย่างเกี่ยวกับมัน

149
00:13:26,290 --> 00:13:27,624
ฌอน.

150
00:13:34,255 --> 00:13:35,699
จู๊ด พาฉันไป

151
00:13:40,162 --> 00:13:41,371
จู๊ด.

152
00:13:41,393 --> 00:13:42,975
คุณจะกอดฉันไหม?

153
00:13:58,398 --> 00:14:01,224
ใช่ ลืมเกสต์เฮาส์
ฉันกำลังย้ายเข้ามาอยู่ที่นี่

154
00:14:01,345 --> 00:14:02,848
คุณว่าไงจู๊ด?

155
00:14:03,356 --> 00:14:04,417
จู๊ด?

156
00:14:06,526 --> 00:14:07,479
จู๊ด!

157
00:14:07,596 --> 00:14:08,804
จู๊ด.

158
00:14:09,100 --> 00:14:10,422
จู๊ด!

159
00:14:11,619 --> 00:14:13,306
เพื่อนอย่าวิ่งหนีแบบนั้นได้โปรด

160
00:14:13,434 --> 00:14:15,933
คุณจะวิ่งหนีแบบนั้นไม่ได้ ไม่ใช่บนนี้

161
00:14:16,841 --> 00:14:18,288
นั่นอะไรน่ะ?

162
00:14:18,627 --> 00:14:20,125
คุณเพิ่งค้นพบสิ่งนั้นใช่ไหม?

163
00:14:21,092 --> 00:14:22,386
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?

164
00:14:23,973 --> 00:14:25,908
โอ้พระเจ้า มันสกปรก

165
00:14:27,451 --> 00:14:29,024
คุณพบมันที่ไหนบนโลกนี้?

166
00:14:32,074 --> 00:14:33,624
คุณอยากจะเก็บมันไว้ไหม?

167
00:14:34,166 --> 00:14:35,047
ตกลง.

168
00:14:35,267 --> 00:14:37,098
มาทำความสะอาดกันก่อน

169
00:14:38,636 --> 00:14:41,697
ขวา. แทบรอไม่ไหวที่จะมี
ผู้ชายคนนี้ในบ้าน

170
00:15:04,650 --> 00:15:06,072
ฉันขอดูได้ไหม?

171
00:15:08,791 --> 00:15:09,924
กฎ?

172
00:15:18,720 --> 00:15:21,176
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมีเรื่องราวที่จะเล่า

173
00:15:25,127 --> 00:15:26,900
ดูเหมือนว่าเขาต้องการเพื่อน

174
00:15:47,104 --> 00:15:49,418
ดูเหมือนเขาจะอกหักมาก่อน

175
00:15:53,193 --> 00:15:55,027
และนำกลับมาประกอบใหม่อีกครั้ง

176
00:16:00,569 --> 00:16:02,401
โอเค ไปนอนได้แล้ว

177
00:16:04,504 --> 00:16:05,368
มาเลยเพื่อน

178
00:16:05,492 --> 00:16:08,148
คุณแน่ใจว่าคุณได้ทุกอย่าง
คุณต้องการที่นั่นไหม เด็กน้อย? ใช่?

179
00:16:08,270 --> 00:16:10,247
คุณเพียงแค่ทำให้ตัวเองกลับบ้าน
ตีเท้าของคุณขึ้น

180
00:16:10,366 --> 00:16:12,179
มีหมีเย็นแสนสวยอยู่ในตู้เย็น

181
00:16:12,976 --> 00:16:14,647
ฉันสามารถใช้ PJ เหล่านั้นบางส่วนได้

182
00:17:25,404 --> 00:17:27,123
คุณแต่งตัวเขาเองเหรอ?

183
00:17:33,495 --> 00:17:35,096
นั่นฟังดูน่ารัก

184
00:17:39,193 --> 00:17:40,613
คุณหิวไหม?

185
00:17:41,429 --> 00:17:42,378
ตกลง.

186
00:17:44,718 --> 00:17:46,178
ฉันจะทำแพนเค้ก

187
00:17:58,292 --> 00:18:00,178
ฉันคิดว่ามันเป็นช่วงเวลาที่แย่สำหรับฉัน

188
00:18:00,803 --> 00:18:02,825
เพื่อเริ่มต้นการเดินทางตอนเช้าของฉัน

189
00:18:03,264 --> 00:18:05,604
ตลอดทางลงโถงทางเดิน

190
00:18:05,807 --> 00:18:07,704
หวังว่าจะไม่มีการจราจรนะเพื่อนๆ

191
00:18:08,111 --> 00:18:10,958
คุณอยากจะแวะมาที่ออฟฟิศ
สำหรับมื้อกลางวันวันนี้เหรอ?

192
00:18:11,273 --> 00:18:14,438
ฉันพูดถึงว่าฉันเป็น
แค่ลงโถงทางเดิน

193
00:18:14,607 --> 00:18:15,907
ฉันจะพยายามแอบเข้าไปดู

194
00:18:16,065 --> 00:18:17,727
ลาก่อน จัดสเตอร์

195
00:18:18,595 --> 00:18:20,065
ลาก่อน...

196
00:18:21,182 --> 00:18:23,491
เรามาตั้งชื่อกันเถอะ.
สำหรับเขาหรือยัง?

197
00:18:30,590 --> 00:18:32,378
บราห์มส์? ว้าว.

198
00:18:33,065 --> 00:18:34,602
เช่นเดียวกับผู้แต่ง?

199
00:18:35,166 --> 00:18:37,811
ชื่อเท่จังเลย
คุณคิดเรื่องนี้ขึ้นมาได้อย่างไร?

200
00:18:45,466 --> 00:18:47,313
โอ้ เขาบอกคุณเหรอ? ใช้ได้. ใช่.

201
00:18:47,519 --> 00:18:49,565
แน่นอนเขาทำ ฉันโง่.

202
00:18:50,352 --> 00:18:52,162
ใช้ได้. ลาก่อนแก๊งค์.

203
00:18:53,430 --> 00:18:55,143
ลาก่อน บราห์มส์

204
00:18:55,575 --> 00:18:58,691
เราควรจะเริ่มอย่างไรดี
กับวันนี้เหรอ? คณิตศาสตร์หรือประวัติศาสตร์?

205
00:19:07,915 --> 00:19:08,704
ตกลง.

206
00:19:17,131 --> 00:19:18,594
จู๊ด อยู่ตรงนี้

207
00:19:18,793 --> 00:19:20,002
รอก่อน.

208
00:19:22,523 --> 00:19:24,053
ตรงนี้.

209
00:19:25,243 --> 00:19:26,987
ทางนี้.

210
00:19:37,458 --> 00:19:38,713
จู๊ด!

211
00:19:39,269 --> 00:19:41,779
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าวิ่งหนีแบบนั้น!

212
00:19:45,482 --> 00:19:47,712
นี่คุณเจอเขาแล้วเหรอ?

213
00:19:52,455 --> 00:19:53,713
ออซ เข้ามานี่!

214
00:19:54,632 --> 00:19:55,948
นี่เป็นทรัพย์สินส่วนตัว

215
00:19:56,059 --> 00:19:58,113
ฉันขอโทษ เรายังคงอยู่
ที่เกสต์เฮาส์

216
00:19:58,228 --> 00:19:59,898
เราก็แค่เดินเล่น
ฉันไม่รู้--

217
00:20:00,055 --> 00:20:01,849
แน่นอนคุณคือครอบครัวใหม่

218
00:20:02,001 --> 00:20:04,540
ขอโทษที มีคนเยอะมาก
กำลังสอดแนมอยู่แถวๆ นี้

219
00:20:05,240 --> 00:20:06,693
ดูสิ ฉันชื่อโจเซฟ โจ

220
00:20:07,229 --> 00:20:08,996
ฉันดูแลบริเวณรอบๆ ที่นี่

221
00:20:09,153 --> 00:20:10,769
ส่วนยาม ส่วนคนสวน

222
00:20:10,954 --> 00:20:11,946
นี่คือออซ

223
00:20:12,120 --> 00:20:15,095
ฉันชื่อลิซ่า และนี่คือจู๊ด

224
00:20:21,558 --> 00:20:23,822
เราก็สามารถเอาตุ๊กตากลับมาได้

225
00:20:24,339 --> 00:20:25,669
-คุณต้องการเราไหม--
-ไม่ ไม่

226
00:20:28,373 --> 00:20:30,549
เก็บไว้. ไม่ต้องมีใคร.
คิดถึงที่นี่

227
00:20:30,883 --> 00:20:32,672
ทุกวันนี้มีแค่ฉันกับออซ

228
00:20:33,242 --> 00:20:35,193
เว้นแต่แน่นอน
คุณต้องการที่จะนำมันกลับมา

229
00:20:36,675 --> 00:20:38,751
เขาเงียบนิดหน่อย

230
00:20:39,149 --> 00:20:41,876
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ตัวเองเป็นคนไม่ค่อยพูดเยอะ

231
00:20:42,866 --> 00:20:45,352
ผู้คนคิดว่าฉันบ้าที่จะมีชีวิตอยู่
ออกไปที่นี่ด้วยตัวฉันเอง

232
00:20:45,499 --> 00:20:46,876
ฉันมีสติมากกว่าพวกเขา

233
00:20:47,011 --> 00:20:50,173
คนบ้าตัวจริงอาศัยอยู่ในเมือง
อัดแน่นกันเหมือนฝูงวัว

234
00:20:50,299 --> 00:20:51,926
ขอบคุณ แต่ไม่เป็นไร ขอบคุณ

235
00:20:52,063 --> 00:20:54,409
คุณไม่จำเป็นต้องจริงๆ
พาเราไปตลอดทางกลับ

236
00:20:54,713 --> 00:20:58,389
ฉันไม่รังเกียจ. ตอนนี้เราเป็นเพื่อนบ้านกันแล้ว
ฉันคิดว่าเราจะได้เห็นที่นี่ไม่น้อย

237
00:20:58,513 --> 00:20:59,645
เฮ้นั่น.

238
00:20:59,952 --> 00:21:02,068
เป็น 12 เกจที่ดูมีสุขภาพดี

239
00:21:02,284 --> 00:21:03,512
หรือ 12 กระบอกสูบ

240
00:21:04,852 --> 00:21:06,168
ฉันเป็นห่วงคุณ

241
00:21:06,745 --> 00:21:07,884
นี่คือโจเซฟ

242
00:21:08,016 --> 00:21:10,055
โจเซฟ นี่คือสามีของฉัน ฌอน

243
00:21:10,228 --> 00:21:11,237
-สวัสดี.
-โจเซฟ--

244
00:21:11,378 --> 00:21:14,486
ฉันเข้าร่วมบริเวณรอบ ๆ ที่นี่
เก็บสองขาออกไป

245
00:21:14,515 --> 00:21:15,780
จับสองคนนี้ได้ทันที

246
00:21:15,912 --> 00:21:17,904
ใช่แล้ว สองคนนี้มีปัญหาใช่ไหม?

247
00:21:18,036 --> 00:21:19,811
ขอบใจนะที่พาพวกเขากลับมา

248
00:21:21,997 --> 00:21:23,296
ถูกต้องแล้ว

249
00:21:23,699 --> 00:21:25,271
แจ้งให้เราทราบ
หากคุณต้องการอะไร

250
00:21:25,484 --> 00:21:27,083
ใช่. ยินดีที่ได้รู้จัก.

251
00:21:27,333 --> 00:21:28,590
ความสุขทั้งหมดเป็นของฉัน

252
00:21:29,937 --> 00:21:31,696
เจอกันเร็วๆ นี้ เจ้าตัวเล็ก

253
00:21:34,957 --> 00:21:37,237
การนำสุนัขจรจัดในท้องถิ่นกลับบ้าน
แล้วใช่ไหม?

254
00:21:37,720 --> 00:21:39,201
เขาอยู่ตรงนั้น

255
00:21:49,470 --> 00:21:52,886
เขายืนกรานที่จะเดินเราไป
ตลอดทางกลับบ้าน

256
00:21:53,853 --> 00:21:55,360
เอาน่า ออซ มาเร็ว.

257
00:21:55,507 --> 00:21:56,992
ฉันเดาว่าเขาดี

258
00:21:57,857 --> 00:22:00,522
ฉันหมายถึงใครนรกฝังอยู่
ตุ๊กตาในป่าแบบนั้นเหรอ?

259
00:22:00,659 --> 00:22:02,597
บางทีก็แปลกๆ
เด็กน้อยวางไว้ตรงนั้น

260
00:22:02,745 --> 00:22:03,915
ฉันไม่รู้ ที่รัก

261
00:22:04,039 --> 00:22:05,665
ที่รัก คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
คุณไม่เห็นมัน

262
00:22:05,810 --> 00:22:08,143
ตู้เสื้อผ้าทั้งหมดของเขาในนี้...

263
00:22:09,910 --> 00:22:11,380
สิ่งโลงศพ

264
00:22:11,652 --> 00:22:13,964
ตกลง. แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

265
00:22:15,994 --> 00:22:17,598
คุณอยากจะเอาตุ๊กตาไป
ห่างจากเขาเหรอ?

266
00:22:17,774 --> 00:22:18,856
ใช่.

267
00:22:20,175 --> 00:22:21,671
ไม่

268
00:22:24,219 --> 00:22:25,211
ฉันไม่รู้

269
00:22:25,478 --> 00:22:27,836
ฉันแค่-- ฉันแค่คิด
ทั้งหมดมันเล็กน้อย...

270
00:22:28,218 --> 00:22:29,304
น่าขนลุก

271
00:22:31,126 --> 00:22:33,996
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นตุ๊กตา
นั่นคือปัญหาที่นี่

272
00:22:34,155 --> 00:22:35,559
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

273
00:22:36,018 --> 00:22:38,194
ไม่มีอะไร. ขอเพียงแค่เสร็จสิ้น
จานใช่ไหม?

274
00:22:38,306 --> 00:22:40,472
ฉันมีงานที่ต้องทำ
ก่อนที่เราจะเข้านอน

275
00:22:42,083 --> 00:22:44,397
ไม่ ฉันอยากได้ยิน
สิ่งที่คุณกำลังจะพูด

276
00:22:45,443 --> 00:22:46,870
มีปัญหาอะไร?

277
00:22:49,973 --> 00:22:53,397
บางครั้งฉันรู้สึกเหมือนคุณใช้จู๊ด

278
00:22:54,998 --> 00:22:58,014
เพื่อหลีกเลี่ยงการพูดถึง
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

279
00:22:58,165 --> 00:23:01,125
และฉันไม่คิดว่ามันดีต่อสุขภาพ
สำหรับคุณคนใดคนหนึ่ง

280
00:23:08,430 --> 00:23:09,835
แม่!

281
00:23:11,617 --> 00:23:13,588
คุณรู้ไหมว่าฉันเกือบตาย

282
00:23:14,919 --> 00:23:17,584
ในการลักขโมยที่ไร้เหตุผลโดยบังเอิญ

283
00:23:18,237 --> 00:23:20,887
และฉันก็รู้เรื่องนี้จริงๆ
ทุกวันในชีวิตของฉัน!

284
00:23:21,026 --> 00:23:22,752
ใช่ แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว

285
00:23:23,016 --> 00:23:24,195
เฮ้!

286
00:23:29,749 --> 00:23:31,267
ไม่ชอบสุนัขเหรอ?

287
00:23:33,524 --> 00:23:35,864
สุนัข. เปลือกสุนัข

288
00:23:37,168 --> 00:23:39,435
ฉันรู้ว่าเป็นฉัน ฉันแค่กลัว

289
00:23:39,610 --> 00:23:40,960
ลิซ่า ฉันขอโทษ

290
00:23:48,687 --> 00:23:50,291
อึศักดิ์สิทธิ์!

291
00:23:51,679 --> 00:23:54,067
เราควรปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
หรือคุณอยากจะเปิดประตู?

292
00:23:54,216 --> 00:23:56,492
ไม่ ฉันอยากเข้าไป ฉันอยากเห็น
ถ้าเขาจะคุยกับเรา

293
00:23:56,599 --> 00:23:57,459
ตกลง. ไปกันเลย

294
00:23:58,443 --> 00:24:00,171
ดังนั้นนี่คือของคุณ

295
00:24:00,813 --> 00:24:02,691
เฮ้ ที่รัก

296
00:24:03,300 --> 00:24:05,969
เราอยู่ข้างนอกและเรา
คิดว่าเราได้ยินคุณพูด

297
00:24:06,788 --> 00:24:08,698
คุณกำลังคุยกับบราห์มส์อยู่ใช่ไหม?

298
00:24:10,384 --> 00:24:11,617
ยอดเยี่ยม.

299
00:24:11,989 --> 00:24:13,897
แล้วพวกคุณพูดถึงเรื่องอะไรล่ะ?

300
00:24:23,111 --> 00:24:24,736
โอ้สุนัขเมื่อเช้านี้เหรอ?

301
00:24:24,866 --> 00:24:26,236
มันทำให้คุณกลัวเหรอ?

302
00:24:35,525 --> 00:24:37,350
บราห์มส์ไม่ชอบเขาเหรอ?

303
00:24:39,261 --> 00:24:40,758
นั่นคือ...

304
00:24:41,648 --> 00:24:43,131
นั่นเยี่ยมมาก

305
00:24:44,990 --> 00:24:47,295
เราจะปล่อยให้คุณกลับไปหา Brahms

306
00:24:49,960 --> 00:24:50,958
ราตรีสวัสดิ์.

307
00:24:51,787 --> 00:24:54,649
กำลังคิดจะดูอยู่ครับ
ภาพยนตร์ คุณสนใจ?

308
00:25:00,251 --> 00:25:01,717
โอ้ใช่

309
00:25:01,929 --> 00:25:03,061
แน่นอน.

310
00:25:10,141 --> 00:25:11,899
ฉันเดาว่าเราเก็บตุ๊กตาตัวนั้นไว้

311
00:25:12,050 --> 00:25:14,313
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ฉันรักสิ่งที่น่าขนลุกนั้น

312
00:26:28,800 --> 00:26:31,802
ลิซ่า? ลิซ่า ไม่เป็นไร
ที่รัก ไม่เป็นไร ดูฉันสิ

313
00:26:31,974 --> 00:26:33,674
มันเป็นเพียงความฝัน
มันเป็นเพียงความฝัน

314
00:26:33,788 --> 00:26:35,834
มองฉันสิ ไม่เป็นไร ตกลง?

315
00:26:37,443 --> 00:26:39,820
จู๊ด. จู๊ด ฉันขอโทษ

316
00:26:40,409 --> 00:26:41,813
เขาเป็นของฉัน!

317
00:26:43,576 --> 00:26:45,403
คุณโอเคไหม? ฝันร้ายอีกเหรอ?

318
00:26:45,994 --> 00:26:47,118
จู๊ดอยู่ไหน?

319
00:26:47,274 --> 00:26:48,904
ตอนนี้เขากำลังนอนอยู่ในห้องของเขา

320
00:26:59,244 --> 00:27:01,777
มันเป็นครั้งแรก
เขานอนบนเตียงของเขาเอง

321
00:27:04,471 --> 00:27:06,867
มาเร็ว. กลับไปนอนกันเถอะ

322
00:27:28,483 --> 00:27:30,197
เอาล่ะ. คุณต้องการสองใช่ไหม?

323
00:27:30,334 --> 00:27:31,876
บราห์มส์ต้องการด้วยหรือเปล่า?

324
00:27:32,602 --> 00:27:33,939
สวัสดีตอนเช้า

325
00:27:34,076 --> 00:27:36,365
คุณตื่นแล้วเหรอ? ฉันปล่อยให้คุณนอนอยู่

326
00:27:36,950 --> 00:27:38,341
ฉันคิดว่าคุณสามารถใช้มันได้

327
00:27:42,974 --> 00:27:44,335
ขอบคุณ

328
00:27:46,147 --> 00:27:47,277
เอาล่ะลูฟ

329
00:27:49,744 --> 00:27:51,792
- นี่คืออะไร?
- โอ้นั่นเหรอ? ใช่.

330
00:27:52,066 --> 00:27:55,558
เห็นได้ชัดว่าเป็นของบราห์มส์
แจกกฎตอนนี้

331
00:27:56,168 --> 00:27:58,511
รวมทั้งเขาต้องการด้วย
อาหารบางชนิด

332
00:28:05,913 --> 00:28:07,807
เสมอและตลอดไป?

333
00:28:48,365 --> 00:28:49,919
โอ้ที่รัก

334
00:28:50,263 --> 00:28:51,939
เกิดอะไรขึ้นกับมิสเตอร์บราวน์?

335
00:28:54,253 --> 00:28:55,573
จู๊ด?

336
00:28:56,321 --> 00:28:57,362
เพื่อน.

337
00:28:58,183 --> 00:28:59,707
คุณทำเช่นนี้?

338
00:29:01,373 --> 00:29:02,615
มาเลยเพื่อน

339
00:29:02,786 --> 00:29:04,900
ตอนนี้มันไม่มีสิทธิ์ที่จะตำหนิเขาใช่ไหม?

340
00:29:05,070 --> 00:29:07,288
ดูสิเราไม่ได้โกรธคุณ

341
00:29:07,988 --> 00:29:10,415
แต่นี่ไม่ใช่วิธี
เพื่อรักษาสิ่งของของคุณ

342
00:29:11,209 --> 00:29:13,900
และมันก็ไม่เป็นไรที่จะโกหก

343
00:29:14,268 --> 00:29:16,375
แล้วคุณได้ตัดคุณบราวน์หรือเปล่า?

344
00:29:20,186 --> 00:29:23,235
โอเค แล้วทำไมคุณไม่ไปที่บ้านของคุณล่ะ
ห้องและทำการบ้านของคุณที่นั่นให้เสร็จ

345
00:29:23,369 --> 00:29:26,858
แล้วเมื่อคุณพร้อมที่จะบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นคุณออกมาได้เลย

346
00:29:36,957 --> 00:29:38,911
คุณสามารถทิ้งตุ๊กตาไว้ที่นี่

347
00:29:39,899 --> 00:29:41,159
จู๊ด.

348
00:29:41,290 --> 00:29:43,205
คุณได้ยินแม่ของคุณ
กรุณาทิ้งตุ๊กตาไว้

349
00:29:58,164 --> 00:30:00,893
บางทีมันอาจจะเป็นสิ่งที่ดี
เขาระบายความโกรธออกมา

350
00:30:03,502 --> 00:30:05,168
มันค่อนข้างรุนแรง

351
00:31:14,218 --> 00:31:15,345
จริงหรือ

352
00:31:22,581 --> 00:31:23,774
นั่นไม่ตลกเลย

353
00:31:24,136 --> 00:31:25,865
คุณควรจะอยู่ในห้องนี้

354
00:31:26,025 --> 00:31:29,619
และไม่ออกมาอีก
จนกว่าคุณจะพร้อมที่จะขอโทษ

355
00:31:36,772 --> 00:31:39,722
ก็ได้ คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้
ตลอดทั้งวันนั้น

356
00:33:02,073 --> 00:33:03,142
จู๊ด?

357
00:33:03,470 --> 00:33:05,649
พ่อกับแม่บอกว่าไม่มีตุ๊กตา!

358
00:33:08,017 --> 00:33:11,159
โอเค ฉันจะนับถึงสาม
และถ้าประตูนี้ไม่เปิด...

359
00:33:11,884 --> 00:33:12,954
หนึ่ง!

360
00:33:13,201 --> 00:33:14,307
สอง!

361
00:33:14,531 --> 00:33:15,963
สาม!

362
00:33:23,794 --> 00:33:25,665
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

363
00:33:54,167 --> 00:33:55,234
เฮ้.

364
00:33:55,391 --> 00:33:57,970
ฉันมีคนอยู่ที่นี่
ที่ต้องการขอโทษ

365
00:33:58,565 --> 00:33:59,795
มาเร็ว.

366
00:34:02,503 --> 00:34:03,406
เฮ้.

367
00:34:15,752 --> 00:34:17,980
ขอบคุณที่ขอโทษ.

368
00:34:24,174 --> 00:34:26,300
โอเค ให้คุณไปนอนได้แล้ว ใช่ไหม?

369
00:34:26,497 --> 00:34:28,024
ไปแปรงฟันกันเถอะเด็กดี

370
00:34:33,719 --> 00:34:34,793
คุณโอเคไหม?

371
00:34:37,080 --> 00:34:38,699
ไม่ดี.

372
00:34:39,537 --> 00:34:42,128
ฉันสาบานได้ว่าฉันเห็น
มีคนเข้าไปในห้องของเขา

373
00:34:42,262 --> 00:34:43,738
-แล้ว--
-คุณไม่ได้. ไม่เป็นไร.

374
00:34:43,874 --> 00:34:46,330
จริง ๆ แล้วการเล่นตลกพวกนี้
กำลังจะหลุดมือ

375
00:34:46,835 --> 00:34:49,921
ใช่ แต่ฉันคิดทุกอย่าง
จะดีกว่าเมื่อเราได้...

376
00:34:50,523 --> 00:34:52,188
ออกจากเมือง

377
00:34:55,245 --> 00:34:57,076
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

378
00:34:58,429 --> 00:35:01,242
ฉันแค่รู้สึกเหมือนว่าฉันปล่อยให้
คุณและจูดผิดหวัง

379
00:35:01,615 --> 00:35:04,678
ไม่ทำให้ใครผิดหวัง
กรุณาอย่าเสียใจ.

380
00:35:06,001 --> 00:35:08,247
- คุณจะรู้สึกดีขึ้นหลังจากนอนหลับไปสักพัก
-ใช่.

381
00:35:09,528 --> 00:35:11,249
-ราตรีสวัสดิ์.
-ใช้ได้.

382
00:35:31,316 --> 00:35:34,862
ฉันเข้าใจว่าบางส่วนของจู๊ด
พฤติกรรมล่าสุดจะทำให้อารมณ์เสีย

383
00:35:35,771 --> 00:35:40,996
แต่เห็นได้ชัดว่าตุ๊กตากำลังให้เขา
พร้อมทางออกที่ปลอดภัยเพื่อจัดการกับบาดแผลของเขา

384
00:35:41,480 --> 00:35:44,969
มาถึงส่วนที่ยากแล้ว
โดยที่เขาอาจจะลองแสดง--

385
00:35:45,224 --> 00:35:46,222
แสดงออกเหรอ?

386
00:35:46,410 --> 00:35:49,378
จะเป็นอย่างไรถ้าเรากำจัดตุ๊กตาออกไป?
มันจะแย่แค่ไหน?

387
00:35:49,530 --> 00:35:53,023
ฉันขอให้คุณอดทน
และปล่อยให้เขามีเพื่อนของเขา

388
00:35:53,521 --> 00:35:56,950
เขาพบสถานที่ที่มีตุ๊กตาตัวนี้แล้ว
ที่เขารู้สึกปลอดภัย

389
00:35:57,115 --> 00:35:59,601
และสิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ
ที่ต้องทำคือการเอาสิ่งนั้นออกไป

390
00:35:59,910 --> 00:36:02,359
ฉันจะส่งลิงก์บางส่วนไปให้คุณ
พร้อมข้อมูลเพิ่มเติม

391
00:36:02,494 --> 00:36:04,972
โอเค ฟังดูดี ขอบคุณหมอ

392
00:36:05,479 --> 00:36:08,202
- เราจะคุยกับคุณเร็วๆ นี้ ใช่ไหม?
- เอาล่ะ ดูแลตัวเองด้วย

393
00:36:10,352 --> 00:36:11,388
ผ่านมันไป

394
00:36:12,135 --> 00:36:14,399
ไปแล้ว. ดี.

395
00:36:19,489 --> 00:36:22,163
แค่นี้ก่อน แล้วค่อยไปต่อ

396
00:36:22,589 --> 00:36:23,643
สมบูรณ์แบบ.

397
00:37:03,893 --> 00:37:05,162
สวัสดีจู๊ด

398
00:37:08,257 --> 00:37:09,926
คุณได้อะไรที่นั่น?

399
00:37:10,517 --> 00:37:11,682
ตกลง.

400
00:37:12,880 --> 00:37:14,761
คุณคิดชื่อให้เขาแล้วหรือยัง?

401
00:37:15,946 --> 00:37:16,986
มันคืออะไร?

402
00:37:26,718 --> 00:37:28,203
แน่นอนมันเป็น

403
00:37:28,541 --> 00:37:30,270
นั่นคือชื่อของเขาใช่ไหม?

404
00:37:30,440 --> 00:37:32,139
มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?

405
00:37:34,654 --> 00:37:36,821
คุณขัดเกลาได้ดีนะเด็กน้อย

406
00:37:40,108 --> 00:37:42,784
ฉันเห็นว่าคุณค้นพบตัวเองแล้ว
แฟนหนุ่มคนใหม่

407
00:38:00,509 --> 00:38:02,527
เพียงแค่ดูการแสดงออก
บนใบหน้าของเขา

408
00:38:03,361 --> 00:38:06,294
เหมือนเขามีความลับ
มีเพียงเขาเท่านั้นที่รู้

409
00:38:09,610 --> 00:38:11,297
คุณสังเกตเห็นสิ่งนั้นไหม?

410
00:38:13,223 --> 00:38:14,700
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

411
00:38:14,854 --> 00:38:18,700
สวัสดี ฉันก็แค่.
ตามหาออซ หมาของฉัน

412
00:38:19,230 --> 00:38:21,535
- เราไม่ได้เห็นเขา.
- เอาละตามนั้น.

413
00:38:21,818 --> 00:38:23,925
ฉันมีความคิดที่ดีทีเดียว
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

414
00:38:24,453 --> 00:38:26,078
เอาล่ะ ฉันจะไปแล้ว

415
00:38:26,664 --> 00:38:27,888
ตอนนี้คุณจะสบายดี

416
00:38:31,630 --> 00:38:33,999
เอาล่ะ ได้เวลาเข้าไปข้างในแล้ว

417
00:38:46,136 --> 00:38:50,057
-คุณทิ้งจู๊ดไว้ข้างนอกคนเดียวเหรอ?
- ฉันทิ้งเขาไปสักครู่

418
00:40:41,421 --> 00:40:42,747
-เกิดอะไรขึ้น?
-ฉันเสียใจ.

419
00:40:43,042 --> 00:40:45,315
ฉันเพิ่งเห็นเขา
เขาอยู่ที่นั่น

420
00:40:45,397 --> 00:40:46,149
ฉันเสียใจ.

421
00:40:46,230 --> 00:40:48,671
โอ้พระเจ้า ลิซ่า
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

422
00:41:16,881 --> 00:41:18,095
จู๊ด?

423
00:41:49,530 --> 00:41:51,277
ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ

424
00:41:53,744 --> 00:41:55,500
พวกเขาจะเสียใจ

425
00:42:11,659 --> 00:42:13,184
ขอโทษ.

426
00:42:13,832 --> 00:42:16,075
ฉันไม่รู้ว่า
คุณยืนอยู่ตรงนั้น

427
00:42:19,947 --> 00:42:21,978
ทำไมคุณถึงใส่แบบนั้น?

428
00:42:26,471 --> 00:42:28,036
มื้อเย็นตอน 15.

429
00:42:56,696 --> 00:42:59,746
ไม่ มันเป็นแค่เราสามคน
สำหรับมื้อเย็นคืนนี้ จู๊ด

430
00:43:02,062 --> 00:43:03,518
ไม่ ไม่ใช่คืนนี้

431
00:43:04,043 --> 00:43:05,579
มันไม่สำคัญหรอกลิซ่า

432
00:43:14,996 --> 00:43:16,500
แม่ของคุณบอกว่าไม่เพื่อน

433
00:43:20,744 --> 00:43:23,310
ฉันก็เลยคิดจะเชิญชวน
เลียมออกไปกับครอบครัว

434
00:43:24,510 --> 00:43:26,696
แล้วเรื่องนั้นล่ะ? เรา
สามารถใช้บางบริษัทได้

435
00:43:27,098 --> 00:43:27,726
ใช่?

436
00:43:27,894 --> 00:43:30,576
คิดถึงคุณลุงเลียม
ป้าแมรี่และลูกพี่ลูกน้องของคุณเหรอ?

437
00:43:31,714 --> 00:43:34,351
ฉันคิดว่ามันคงจะสนุก
เขาเป็นคนหัวเราะเก่งเสมอ

438
00:43:34,506 --> 00:43:36,483
ฉันคิดว่าพวกเขาจะรัก
เพื่อออกจากเมือง

439
00:43:38,450 --> 00:43:41,611
พวกเขาไม่ใช่แขกจริงๆ
พวกเขาเป็นครอบครัว ใช่?

440
00:43:42,031 --> 00:43:45,253
คุณรู้ไหมว่าพ่อของคุณและฉันทำ
กฎเกณฑ์ในบ้านนี้ ไม่ใช่ตุ๊กตาของคุณ

441
00:43:52,292 --> 00:43:53,439
กินมัน.

442
00:43:54,353 --> 00:43:55,624
เอาล่ะ เอาล่ะ เพียงพอ!

443
00:43:55,789 --> 00:43:56,965
ไม่เป็นไร.

444
00:43:57,147 --> 00:43:59,972
คุณสามารถนั่งที่นี่จนกว่าคุณจะตัดสินใจ
คุณสามารถกินอาหารของคุณได้

445
00:44:02,089 --> 00:44:04,431
แค่ทำตามที่แม่บอก โปรด.

446
00:44:15,301 --> 00:44:17,730
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร คุณมีงานต้องทำ

447
00:44:35,594 --> 00:44:38,353
ถ้าคุณไม่พูด
สำหรับฉันตุ๊กตาจะเป็นอย่างไร?

448
00:44:40,249 --> 00:44:43,639
นั่นเป็นเพราะว่าบราห์มส์ไม่ใช่บุคคล

449
00:44:46,038 --> 00:44:47,599
เขาไม่มีจริง

450
00:44:48,021 --> 00:44:50,202
เขาไม่ต้องการอาหารใดๆ คุณทำ.

451
00:44:57,960 --> 00:45:00,813
ตุ๊กตาและกฎของเขา
อย่าบริหารบ้านหลังนี้

452
00:45:13,843 --> 00:45:16,225
ดี. แล้วอยู่ที่นี่ทั้งคืนเลย

453
00:45:46,843 --> 00:45:47,880
อะไร

454
00:45:50,464 --> 00:45:52,494
จู๊ด. จู๊ด.

455
00:45:53,989 --> 00:45:56,036
อะไร-- เกิดอะไรขึ้นในนรก?

456
00:46:03,474 --> 00:46:04,481
ฉันไม่รู้.

457
00:46:08,919 --> 00:46:10,924
ดูสิฉันเชื่อคุณ ฉันทำ.

458
00:46:11,431 --> 00:46:12,811
มันเป็นเพียง...

459
00:46:13,519 --> 00:46:15,425
นั่นเป็นภาพวาดที่น่ากลัว

460
00:46:16,629 --> 00:46:20,094
ฉันหมายความว่ามันไม่น่าแปลกใจจริงๆใช่ไหม?
เมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่เขาผ่านมา

461
00:46:20,179 --> 00:46:21,874
รูปวาดของสุนัข

462
00:46:22,761 --> 00:46:25,343
สุนัข? ที่นี่ไม่มีสุนัข

463
00:46:25,514 --> 00:46:27,738
มีอันหนึ่ง! และอื่นๆ

464
00:46:27,888 --> 00:46:28,601
ฌอน.

465
00:46:28,761 --> 00:46:33,275
มีภาพวาดของจู๊ดยืนอยู่
ศพของเรา และเขาถือปืน!

466
00:46:33,432 --> 00:46:36,792
คุณกำลังบอกว่าเขาฉีก
หน้าหนังสือของเขา?

467
00:46:37,678 --> 00:46:39,031
ไม่ ฉัน--

468
00:46:40,032 --> 00:46:41,847
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

469
00:46:42,087 --> 00:46:44,674
ฉันรู้แค่ว่าฉันต้องการตุ๊กตาตัวนั้น
ออกจากบ้านของเรา

470
00:46:44,823 --> 00:46:46,435
ลิซ่า ได้โปรด ปล่อยให้เขาเป็น.

471
00:46:47,866 --> 00:46:49,888
ไม่ ฉันไม่ต้องการมันที่นี่

472
00:46:50,313 --> 00:46:52,679
ฉันไม่ชอบสิ่งที่มันทำกับจู๊ด

473
00:46:55,993 --> 00:46:57,449
อะไร

474
00:46:57,984 --> 00:46:59,665
ฉันหมายถึงทั้งหมดนี้...

475
00:47:00,675 --> 00:47:03,187
นี่เป็นเรื่องมากสำหรับเด็กน้อย
คุณไม่คิดเหรอ?

476
00:47:03,483 --> 00:47:06,034
นี่ไม่ใช่โต๊ะเบาๆ สำหรับผู้เริ่มต้น

477
00:47:06,304 --> 00:47:08,301
คุณกำลังถามฉันว่าฉันทำสิ่งนี้หรือไม่?

478
00:47:08,398 --> 00:47:11,168
มีคนทำสิ่งนี้แล้ว คุณเป็น
คนเดียวที่นี่กับเขา

479
00:47:11,300 --> 00:47:14,024
เลขที่! มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา

480
00:47:14,392 --> 00:47:16,480
และมันก็เริ่มด้วยตุ๊กตาตัวนั้น!

481
00:47:16,838 --> 00:47:19,965
เอาล่ะ เราจะกำจัดตุ๊กตา
ตอนเช้า โอเคไหม?

482
00:47:21,208 --> 00:47:23,516
เราจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับพวกเขาเหรอ บราห์มส์?

483
00:47:26,952 --> 00:47:29,355
ออนซ์? คุณอยู่ที่ไหนเด็ก?

484
00:47:40,124 --> 00:47:42,846
มานี่มา ออซ มานี่สิไอ้หนู

485
00:47:58,205 --> 00:47:59,712
โอ้ออซ

486
00:48:11,417 --> 00:48:13,535
น่ารัก. ฉันต้องการสิ่งนั้น ขอบคุณ

487
00:48:14,585 --> 00:48:16,792
-พร้อม?
-ใช่. มาทำกัน.

488
00:48:20,448 --> 00:48:22,034
สวัสดีตอนเช้าครับคุณนาย

489
00:48:23,709 --> 00:48:24,836
ไม่

490
00:48:29,949 --> 00:48:31,081
ฌอน.

491
00:48:34,023 --> 00:48:35,505
จู๊ด!

492
00:48:36,112 --> 00:48:38,701
มาเลยเพื่อน!
มันไม่ตลกนะจู๊ด!

493
00:48:41,427 --> 00:48:43,215
ฉันจะไปทางนี้ คุณ...

494
00:48:43,465 --> 00:48:44,958
- คุณมุ่งหน้าไปทางนั้น
-ตกลง.

495
00:48:45,066 --> 00:48:47,246
เรามาหมุนรอบกันเถอะ
เราจะกลับมาพบกันในบ้าน

496
00:48:47,364 --> 00:48:48,440
จู๊ด!

497
00:48:49,463 --> 00:48:50,475
จู๊ด!

498
00:48:50,883 --> 00:48:51,890
จู๊ด!

499
00:50:02,844 --> 00:50:04,094
จู๊ด?

500
00:50:29,936 --> 00:50:31,140
จู๊ด?

501
00:50:34,336 --> 00:50:35,553
จู๊ด.

502
00:50:44,643 --> 00:50:46,026
จู๊ด?

503
00:50:49,608 --> 00:50:51,980
จู๊ด นั่นคุณเหรอ?

504
00:50:52,451 --> 00:50:54,434
จู๊ด คุณกำลังทำอะไรอยู่?

505
00:51:00,147 --> 00:51:01,420
จู๊ด.

506
00:51:01,651 --> 00:51:03,456
คุณอยู่ที่ไหน

507
00:51:14,684 --> 00:51:16,211
เหมือนแม่เราเลย

508
00:51:17,787 --> 00:51:18,792
ตรงนี้.

509
00:51:20,947 --> 00:51:23,069
มาเล่นกันเถอะแม่

510
00:52:23,120 --> 00:52:24,838
จู๊ด?

511
00:53:22,831 --> 00:53:24,369
จู๊ด.

512
00:53:32,249 --> 00:53:35,718
ฉันขอโทษที่ฉันทำให้คุณกลัว
เราแค่ล้อเล่นนะแม่

513
00:53:35,891 --> 00:53:37,616
ดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณ--

514
00:53:48,803 --> 00:53:49,874
นี่คุณ.

515
00:53:50,259 --> 00:53:52,840
เราตามหาคุณจนทั่วแล้วเหรอ?
คุณไม่ได้ยินที่เราเรียกเหรอ?

516
00:53:52,983 --> 00:53:53,940
ไม่

517
00:53:54,504 --> 00:53:57,419
จู๊ด คุณเป็นอะไรมาก
ทำที่นี่เหรอ? มันไม่ปลอดภัย!

518
00:53:57,542 --> 00:53:59,144
ฉันขอโทษพ่อ

519
00:53:59,501 --> 00:54:00,597
จู๊ด เขา...

520
00:54:01,872 --> 00:54:02,917
คุณกำลังพูด.

521
00:54:02,930 --> 00:54:06,485
เอาล่ะ ไปกันเลย เราไม่ได้จริงๆ
น่าจะอยู่ในส่วนนี้ของบ้าน

522
00:54:06,605 --> 00:54:07,599
มาเร็ว.

523
00:54:11,730 --> 00:54:13,921
ดีใจที่ได้ยินคุณพูด

524
00:54:23,974 --> 00:54:27,003
โจเซฟ เกิดอะไรขึ้นในบ้านนี้?

525
00:54:28,026 --> 00:54:30,617
จู๊ด ทำไมคุณไม่ไปเองล่ะ
ไปที่ห้องดนตรี

526
00:54:31,911 --> 00:54:33,401
อยู่ใกล้ๆ ไว้นะเพื่อน

527
00:54:37,076 --> 00:54:40,270
มีครอบครัวหนึ่ง
อาศัยอยู่ที่นี่เมื่อนานมาแล้ว

528
00:54:41,014 --> 00:54:43,026
มีลูกชายที่โกรธนิดหน่อย

529
00:54:43,308 --> 00:54:44,506
ฆ่าสาวน้อยคนหนึ่ง

530
00:54:44,675 --> 00:54:47,213
โดนไฟไหม้.
สวมหน้ากากเพื่อปกปิดมัน

531
00:54:48,001 --> 00:54:51,910
อาศัยอยู่ในผนังบ้าน
เป็นเวลา 30 ปี ไม่เคยออกมาเลย

532
00:54:52,068 --> 00:54:53,595
เดอะฮีลไชร์ส?

533
00:54:53,753 --> 00:54:55,485
ใช่. พวกเฮลไชร์

534
00:54:56,985 --> 00:54:58,429
และ?

535
00:54:59,238 --> 00:55:01,736
และพ่อแม่ของพวกเขาก็ฆ่าตัวตาย

536
00:55:02,107 --> 00:55:04,900
จมน้ำตายเอง เรื่องเศร้ามาก.

537
00:55:05,521 --> 00:55:06,991
แล้วลูกชายของพวกเขาล่ะ?

538
00:55:07,156 --> 00:55:10,780
ทุกอย่างยุ่งนิดหน่อย
หลังจากที่พ่อแม่จากไปแล้ว

539
00:55:10,950 --> 00:55:13,811
เขาฆ่าชายคนหนึ่ง
อีกเกือบสองคน

540
00:55:14,443 --> 00:55:16,520
ก่อนที่เขาจะฆ่าตัวตาย

541
00:55:17,898 --> 00:55:19,978
ตอนนี้พวกเขาทั้งหมดตายและถูกฝังแล้ว

542
00:55:22,314 --> 00:55:24,334
ลูกชายชื่ออะไรคะ?

543
00:55:26,331 --> 00:55:28,553
ชื่อของเขาคือบราห์มส์

544
00:55:29,118 --> 00:55:30,989
คุณพูดว่าบราห์มส์เหรอ?

545
00:55:31,124 --> 00:55:33,989
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อป้องกันไม่ให้คุณ ฉันแค่...

546
00:55:34,308 --> 00:55:36,290
ไม่คิดว่ามันจะขึ้นมาเลย

547
00:55:36,477 --> 00:55:38,599
ขอบคุณที่บอกเรา

548
00:55:41,349 --> 00:55:43,848
เอาน่า จู๊ด
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

549
00:55:48,152 --> 00:55:49,194
เฮ้ โจเซฟ

550
00:55:50,189 --> 00:55:51,772
คุณเคยพบสุนัขของคุณหรือไม่?

551
00:55:52,754 --> 00:55:56,394
ใช่ฉันทำ ฉันกลัวว่าจะถูกพบออซ
ถูกทำลายในป่า

552
00:56:00,713 --> 00:56:02,478
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

553
00:56:06,863 --> 00:56:09,954
ดังนั้นพ่อแม่ของคุณบอกฉัน
คุณพูดอีกแล้วเหรอ?

554
00:56:12,094 --> 00:56:16,409
นี่คือเพื่อนใหม่ของคุณใช่ไหม บราห์มส์?
เขาดูเป็นเพื่อนที่น่ารักมาก

555
00:56:18,422 --> 00:56:20,573
มีของอะไรบ้าง.
คุณพูดถึง?

556
00:56:20,732 --> 00:56:23,339
เขาบอกฉันทุกประเภท

557
00:56:24,469 --> 00:56:27,772
บางครั้งเขาก็บอกฉันเกี่ยวกับ
ครอบครัวอื่นๆ ที่เขาอาศัยอยู่ด้วย

558
00:56:28,155 --> 00:56:30,390
โอ้เขามีชีวิตอยู่
มีหลายครอบครัวเหรอ?

559
00:56:32,129 --> 00:56:34,211
เขาอยากอยู่กับเราตอนนี้

560
00:56:34,900 --> 00:56:38,155
เขาโกรธแม่มาก
และพ่อก็อยากจะพาเขาไป

561
00:56:38,290 --> 00:56:39,372
โอ้...

562
00:56:39,530 --> 00:56:44,465
และเมื่อบราห์มส์โกรธเขาก็พูด
เขาต้องการทำร้ายใครบางคนหรืออะไรบางอย่าง?

563
00:56:48,322 --> 00:56:52,113
มีบางอย่างที่เขาต้องการ
ที่จะบอกแม่และพ่อของคุณ?

564
00:56:55,734 --> 00:56:58,579
ถ้าจู๊ดมีอะไรต้องทำ
กับการตายของสุนัข แล้ว...

565
00:56:58,734 --> 00:57:01,481
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรงกว่ามาก
กว่าที่เราคิด

566
00:57:01,956 --> 00:57:04,433
ตุ๊กตาอาจจะทำให้เขา
เพื่อเปลี่ยนที่ราบ

567
00:57:04,568 --> 00:57:06,819
สำหรับสิ่งเลวร้ายทั้งหมด
ว่าเขาอาจจะทำ

568
00:57:06,983 --> 00:57:10,477
ฉันคิดว่ามันจะเป็นความคิดที่ดี
เพื่อให้ฉันได้เห็นเขาเผชิญหน้ากัน

569
00:57:11,256 --> 00:57:13,417
เมื่อไหร่ที่คุณคิดว่าจะทำได้
พาเขาไปลอนดอนเหรอ?

570
00:57:13,581 --> 00:57:15,293
วันนี้มีแขกมา.

571
00:57:15,435 --> 00:57:17,703
-เราจะพาเขามาโดยเร็วที่สุด
-เอาล่ะ

572
00:57:17,825 --> 00:57:21,057
แต่ฉันอยากให้คุณจับตาดูให้ดี
กับเขาในขณะเดียวกัน

573
00:57:51,185 --> 00:57:52,902
จู๊ด ทุกคนมาแล้ว

574
00:57:52,907 --> 00:57:55,221
-เอมิลี่ สาวๆ ทุกอย่างอยู่ตรงนี้แล้ว
-เอาล่ะ. ขอบคุณ

575
00:57:55,346 --> 00:57:57,488
โอ้ สุดยอดจริงๆ! ฉันรักมัน.

576
00:57:58,107 --> 00:57:59,560
สวัสดี

577
00:58:02,957 --> 00:58:04,911
ดูสิ เขาอยู่นั่นแล้ว

578
00:58:05,908 --> 00:58:08,315
คุณจำคนเก่าของคุณได้
ลุงเลียมใช่ไหม?

579
00:58:08,610 --> 00:58:10,985
-เฮ้.
-อะไร? ไม่ใช่ความผิดของฉันที่เขาเป็นโรคจิต

580
00:58:14,503 --> 00:58:16,875
แล้ว...หนุ่มหล่อคนนี้คือใคร?

581
00:58:17,172 --> 00:58:18,360
บราห์มส์.

582
00:58:18,958 --> 00:58:22,185
สวัสดีครับคุณบราห์มส์
กรุณามาพบคุณ.

583
00:58:22,580 --> 00:58:24,748
เพื่อนคนไหนของจู๊ด
เป็นเพื่อนของฉัน

584
00:58:26,465 --> 00:58:29,568
โอเค เด็กๆ ทำไมไม่ทำล่ะ
ออกไปเล่นข้างนอกในขณะที่เรา...

585
00:58:29,924 --> 00:58:31,394
- เราจะได้ติดตามกัน
-ใช่.

586
00:58:31,638 --> 00:58:34,471
- ไม่มีอะไรทำข้างนอก
-มีธรรมชาติ.

587
00:58:35,115 --> 00:58:38,054
เอาล่ะ? มันเหมือนกับวิดีโอเกม
แต่จริง ไปสนุกเลย

588
00:58:38,203 --> 00:58:39,818
เอาน่า จู๊ด แสดงให้พวกเขาเห็นรอบๆ

589
00:58:42,304 --> 00:58:44,788
- บางทีฉันควรจะไปกับพวกเขา
- โอ้ไร้สาระ พวกเขาจะสบายดี

590
00:58:44,942 --> 00:58:46,989
แค่อยู่ใกล้บ้านนะเพื่อนๆ

591
00:58:48,303 --> 00:58:50,793
- นี่มันเจ๋งมาก
-หุบปาก!

592
00:58:54,610 --> 00:58:55,755
ฉันชอบตุ๊กตาของคุณ

593
00:58:55,879 --> 00:58:56,797
ขอบคุณ.

594
00:59:00,207 --> 00:59:01,677
สถานที่แห่งนี้แย่มาก

595
00:59:01,851 --> 00:59:03,492
ไม่มีอะไรให้ทำที่นี่

596
00:59:03,744 --> 00:59:05,070
เราเล่นโครเก้ได้

597
00:59:05,217 --> 00:59:06,549
ฉันอยากเล่น มาเลย

598
00:59:06,735 --> 00:59:08,913
อย่าแตะต้องเขานะโซฟี เขาเป็นโรคจิต

599
00:59:10,247 --> 00:59:11,463
ไม่ ฉันไม่ได้

600
00:59:11,556 --> 00:59:13,473
พ่อแม่ของเราบอกว่าคุณคุยกับตุ๊กตาตัวนั้น

601
00:59:13,597 --> 00:59:15,074
เหมือนเป็นคนจริงๆ

602
00:59:15,369 --> 00:59:17,645
เพราะคุณไม่ได้บ้า
เมื่อแม่ของคุณถูกโจมตี

603
00:59:17,825 --> 00:59:20,376
และ... เราไม่ควรสังเกตเห็น

604
00:59:20,520 --> 00:59:21,416
จะ!

605
00:59:21,589 --> 00:59:24,612
แต่พวกเขารู้ว่าคุณโรคจิต

606
00:59:24,766 --> 00:59:27,295
และฉันรู้ว่าคุณโรคจิต

607
00:59:27,913 --> 00:59:31,184
และตุ๊กตาโง่ ๆ ของคุณ
เป็นจิตใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

608
00:59:40,181 --> 00:59:41,891
เขาสบายดี ลิซ่า

609
00:59:43,435 --> 00:59:44,802
ดื่มไวน์หน่อย

610
00:59:47,145 --> 00:59:49,839
จะทำให้เขารู้สึกดีที่ได้ออกไปเที่ยว
กับเด็กคนอื่นๆ

611
00:59:49,961 --> 00:59:51,088
ใช่.

612
00:59:53,667 --> 00:59:55,027
ฉันเสียใจ.

613
00:59:58,347 --> 01:00:00,296
ตั้งแต่มันเกิดขึ้น ฉันก็แค่...

614
01:00:02,323 --> 01:00:04,637
ดูเหมือนฉันจะ... ผ่อนคลายไม่ได้

615
01:00:04,798 --> 01:00:06,695
เฮ้ ตอนนี้คุณอยู่กับครอบครัวแล้ว

616
01:00:06,835 --> 01:00:09,162
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล

617
01:00:10,665 --> 01:00:12,710
และจะไม่ยอมให้เกิดอะไรขึ้น

618
01:00:15,095 --> 01:00:16,645
เฮ้ คุณกำลังทำลายมัน!

619
01:00:16,876 --> 01:00:18,348
หุบปากไปเลยเจ้าถั่ว

620
01:00:18,516 --> 01:00:19,734
หยุดนะวิล!

621
01:00:20,322 --> 01:00:22,471
คุณยืนหยัดเพื่อคุณ
ตอนนี้มีแฟนแล้วเหรอ?

622
01:00:26,652 --> 01:00:28,638
บางทีฉันควรจะทุบตุ๊กตาของคุณเหรอ?

623
01:00:28,852 --> 01:00:30,781
บางทีนั่นอาจทำให้คุณเป็นปกติอีกครั้ง?

624
01:00:30,936 --> 01:00:32,132
อย่า.

625
01:00:32,362 --> 01:00:35,383
เราไปงานปาร์ตี้นี้และเรามี
แท้จริงแล้วเพิ่งเดินเข้าประตูไป

626
01:00:35,517 --> 01:00:38,298
และกางเกงของเขาก็ขาดตรงก้น

627
01:00:38,696 --> 01:00:41,810
และไม่ใช่แค่น้ำตาเล็กๆ เท่านั้น ยังรวมถึงก้นอีกด้วย

628
01:00:41,941 --> 01:00:44,736
- ฉันจะบอกแม่!
- เธอคงจะมีความสุข

629
01:00:45,833 --> 01:00:47,219
อย่าแตะต้องเขา!

630
01:00:47,777 --> 01:00:49,224
หรืออะไร?

631
01:00:49,564 --> 01:00:51,838
เราจะทำให้คุณปรารถนา
คุณไม่เคยมาที่นี่

632
01:00:52,616 --> 01:00:54,946
-คุณซื้อบ็อกเซอร์สีม่วงให้เขาหรือเปล่า?
- ฉันทำ.

633
01:00:56,303 --> 01:00:57,485
ประหลาด.

634
01:00:57,747 --> 01:01:00,222
โอ้ ดีใจที่ได้เห็น
รอยยิ้มนั่นอีกแล้วนะลิซ่า

635
01:01:00,373 --> 01:01:01,986
รอยยิ้มเก่าๆของคุณนั้น

636
01:01:04,069 --> 01:01:06,227
- เอาคืนมา!
- ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำ

637
01:01:06,350 --> 01:01:07,894
- ส่งคืนให้เธอ!
- ให้มันกลับมา!

638
01:01:08,052 --> 01:01:09,790
ตอนนี้แฟนของคุณโกรธมาก

639
01:01:10,513 --> 01:01:12,571
ทำไมคุณไม่มา
และรับมันไปจากฉันจิตเหรอ?

640
01:01:12,686 --> 01:01:15,083
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่กังวล
เกี่ยวกับตุ๊กตาตัวนี้

641
01:01:15,228 --> 01:01:17,438
คงจะเคยหมกมุ่นอยู่
ด้วยผ้าห่มผืนนี้

642
01:01:17,581 --> 01:01:20,174
-วิ่งจิตวิ่ง
-หยุดนะวิล!

643
01:01:21,350 --> 01:01:22,724
หมกมุ่น.

644
01:01:22,908 --> 01:01:26,653
แล้ววันหนึ่งฉันก็รู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น
ค่อนข้างเป็นผ้าห่มรักษาความปลอดภัยอย่างแท้จริง

645
01:01:26,801 --> 01:01:29,390
และฉันคิดว่าตุ๊กตาตัวนี้
อาจเป็นสิ่งเดียวกัน

646
01:01:30,060 --> 01:01:31,089
เอาล่ะจิต

647
01:01:31,235 --> 01:01:33,365
คุณไม่ควรกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้
คือสิ่งที่ฉันพูด

648
01:01:33,507 --> 01:01:35,464
เด็กๆ ทำอะไรแปลกๆ มากมาย

649
01:01:35,981 --> 01:01:39,354
พวกเขาต้องผ่านขั้นตอนต่างๆ
แล้วก็เซ่อ มันก็หายไป

650
01:02:10,221 --> 01:02:12,710
-โอ้พระเจ้า!
-อะไร? เกิดอะไรขึ้น?

651
01:02:12,874 --> 01:02:13,885
จะ!

652
01:02:18,112 --> 01:02:20,065
เมื่อวันที่สาม หนึ่ง. สอง. สาม.

653
01:02:20,195 --> 01:02:21,324
ช้าๆช้าๆ

654
01:02:22,202 --> 01:02:23,780
แมรี่ ช่วยเรื่องหัวหน่อยได้ไหม?

655
01:02:25,299 --> 01:02:26,803
วิล ฉันจะไปหาคุณ

656
01:02:27,794 --> 01:02:29,414
โซฟี เข้ามาข้างหน้า

657
01:02:57,259 --> 01:02:58,416
หวานใจ.

658
01:02:58,588 --> 01:03:01,097
ทำไมคุณไม่ดื่มสิ่งนี้บ้าง
มันจะช่วยให้คุณนอนหลับ

659
01:03:01,222 --> 01:03:02,750
การงีบหลับจะทำให้คุณดีขึ้น

660
01:03:08,127 --> 01:03:09,124
ตกลง?

661
01:03:15,212 --> 01:03:16,265
เอาล่ะ.

662
01:03:20,707 --> 01:03:21,953
แม่...

663
01:03:29,036 --> 01:03:30,843
ทุกอย่างโอเค

664
01:03:35,366 --> 01:03:36,944
เขาจะไม่ปล่อยฉันไป

665
01:03:37,733 --> 01:03:40,559
เขาอยากให้ฉันอยู่ในบ้านหลังใหญ่
กับเขาตลอดไป

666
01:03:41,332 --> 01:03:44,639
เขาบอกว่าเขาจะฆ่าคุณ
และพ่อถ้าฉันไม่ทำ

667
01:03:46,733 --> 01:03:48,093
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

668
01:03:52,575 --> 01:03:54,313
เขาพูดแบบนั้นตอนไหน?

669
01:03:55,824 --> 01:03:58,023
เขาพูดมันตลอดเวลา

670
01:03:59,032 --> 01:04:01,084
ฉันไม่สามารถควบคุมเขาได้อีกต่อไป

671
01:04:01,385 --> 01:04:03,322
เขาแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ

672
01:04:05,135 --> 01:04:06,162
ดี.

673
01:04:06,513 --> 01:04:08,535
ไม่มีใครจะทำร้าย
แม่และพ่อ.

674
01:04:09,907 --> 01:04:11,824
และไม่มีใครทำร้ายคุณได้

675
01:04:12,590 --> 01:04:13,469
ตกลง?

676
01:05:09,532 --> 01:05:11,596
เฮ้ ลิซ ฉันเอง
เราเพิ่งพบแพทย์

677
01:05:11,733 --> 01:05:13,383
ฉันคิดว่าวิลคงจะโอเค

678
01:05:13,636 --> 01:05:17,126
งั้น...ผมจะโทรหาคุณจากรถ
ใช้ได้? ฉันรักคุณ ลาก่อน

679
01:05:49,117 --> 01:05:50,648
ไม่ใช่คนแถวนี้ใช่ไหม?

680
01:05:50,976 --> 01:05:53,795
- ฉันพักที่ Glennview Estate
-เกลนน์วิว?

681
01:05:55,002 --> 01:05:57,238
โอ้ คุณหมายถึงสถานที่ Heelshire เหรอ?

682
01:05:58,262 --> 01:06:01,055
คริสต์คุณไม่สามารถจ่ายเงินให้ฉันได้
เงินที่จะหยุดอยู่แค่นั้น

683
01:06:01,815 --> 01:06:03,784
-คุณจะไม่?
- คุณไม่รู้เหรอ?

684
01:06:05,582 --> 01:06:07,889
ทุกคนในครอบครัวโกรธกันมากที่นั่น

685
01:06:08,228 --> 01:06:11,824
มันมีบางอย่างเกี่ยวข้องกับลูกชายของพวกเขา
อาศัยอยู่ภายในกำแพงมานานหลายปี

686
01:06:23,300 --> 01:06:26,727
คุณเห็นไหม แต่นั่นไม่ใช่สิ่งเดียว
ที่เกิดขึ้นข้างนอกนั่น

687
01:06:27,035 --> 01:06:29,281
มีโศกนาฏกรรมอื่น ๆ มาก่อน

688
01:06:30,605 --> 01:06:31,931
ย้อนกลับไปในยุค 50

689
01:06:32,111 --> 01:06:35,465
เด็กคนหนึ่งฆ่าแม่และน้องชายของตัวเอง

690
01:06:36,238 --> 01:06:38,821
โน้มน้าวใจตุ๊กตา
กำลังพูดกับเขา

691
01:06:46,312 --> 01:06:48,257
และมันก็ยังคงดำเนินต่อไป

692
01:06:48,483 --> 01:06:52,030
ปีที่แล้วคนเมืองคนนั้น
ที่ซื้อมันมาหลังจากตระกูลฮีลไชร์

693
01:06:52,658 --> 01:06:54,900
หงุดหงิดนิดหน่อยแล้วก็หายไป

694
01:06:55,096 --> 01:06:56,995
ไม่เคยได้ยินจากอีกเลย

695
01:06:57,205 --> 01:06:59,334
ฉันเห็นเขา ลงผับครั้งหนึ่ง

696
01:06:59,600 --> 01:07:01,363
โจบ้าเก่า

697
01:07:01,912 --> 01:07:02,925
บ้าโจ?

698
01:07:03,100 --> 01:07:05,713
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนเรียกเขาว่า
ชื่อของเขาคือโจเซฟ--

699
01:07:43,234 --> 01:07:44,715
โอ้พระเจ้า จู๊ด!

700
01:07:45,120 --> 01:07:46,144
จู๊ด!

701
01:07:46,952 --> 01:07:47,932
จู๊ด!

702
01:07:51,321 --> 01:07:52,280
จู๊ด!

703
01:07:56,531 --> 01:07:58,648
ไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้

704
01:08:01,874 --> 01:08:03,091
โจเซฟ.

705
01:08:04,410 --> 01:08:06,001
จู๊ด สบายดีไหม?

706
01:08:07,055 --> 01:08:09,564
ไม่ต้องกังวล เขาปลอดภัยแล้ว

707
01:08:11,547 --> 01:08:14,101
ตอนนี้ปลอดภัยกว่าเขาแล้ว
อยู่ในชีวิตของเขา

708
01:08:14,807 --> 01:08:16,307
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

709
01:08:17,743 --> 01:08:20,214
ฉันมาที่นี่เพราะเขาต้องการให้ฉันเป็น

710
01:08:21,298 --> 01:08:22,340
WHO?

711
01:08:23,028 --> 01:08:24,466
บราห์มส์.

712
01:08:26,974 --> 01:08:30,267
เขาไม่ชอบที่เป็นแบบนี้...
แต่คุณได้ทำเพื่อตัวคุณเอง

713
01:08:30,439 --> 01:08:33,730
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ เพียงแค่ให้ฉัน--

714
01:08:33,883 --> 01:08:38,102
ฉันอยากให้คุณฟัง!
เขาอยากให้คุณฟัง!

715
01:08:40,387 --> 01:08:42,721
คุณถามฉันว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่?

716
01:08:43,680 --> 01:08:45,467
มันเป็นเหตุผลเดียวกับที่คุณเป็น

717
01:08:46,527 --> 01:08:48,088
เขาโทรหาฉัน

718
01:08:48,244 --> 01:08:50,509
เขาเรียกคนที่ต้องการเขา

719
01:08:51,632 --> 01:08:53,100
พวกที่เสียหาย.

720
01:08:53,502 --> 01:08:55,094
เขามองเข้าไปในตัวคุณ

721
01:08:56,934 --> 01:08:58,598
มันเป็นเพียงเสียงกระซิบ

722
01:08:59,412 --> 01:09:00,654
ในตอนแรก

723
01:09:01,760 --> 01:09:03,630
และหลังจากนั้นเขาก็มาหาฉัน

724
01:09:04,027 --> 01:09:05,330
เงียบจังเลย

725
01:09:06,584 --> 01:09:08,792
และเขาก็เป็นชิ้น ๆ
เมื่อฉันพบเขา

726
01:09:08,947 --> 01:09:09,825
แตกหัก.

727
01:09:12,322 --> 01:09:13,861
แล้วเสียงก็บอกว่า

728
01:09:14,387 --> 01:09:16,298
เพื่อนำเขากลับมารวมกัน

729
01:09:18,609 --> 01:09:19,944
ฉันก็เลยทำ

730
01:09:25,818 --> 01:09:28,255
จากนั้นฉันก็ได้ยินเสียงครวญครางอยู่ข้างใน

731
01:09:28,398 --> 01:09:29,970
จู๊ดคงจะได้ยินแล้ว

732
01:09:31,229 --> 01:09:33,573
จู๊ดมีแน่ๆ โอ้ใช่

733
01:09:34,313 --> 01:09:36,453
ฉันไม่รู้ว่าบรามส์คืออะไร

734
01:09:36,666 --> 01:09:38,518
แต่คุณสามารถหยุดสิ่งนี้ได้

735
01:09:39,617 --> 01:09:40,962
มันสายเกินไปแล้ว

736
01:09:41,080 --> 01:09:44,449
บราห์มส์และจูดจะเป็นหนึ่งเดียวกัน
และพวกเขาจะสวยงาม

737
01:09:45,002 --> 01:09:47,702
เห็นไหม ทุกคนคิด
ว่าฉันบ้า

738
01:09:48,550 --> 01:09:50,734
พวกเขาคิดว่าเฮลไชร์
แค่บ้า แต่ก็ไม่

739
01:09:51,782 --> 01:09:54,191
มันเป็นตุ๊กตาเสมอ

740
01:09:57,473 --> 01:10:01,297
แม้กระทั่งหน้าบ้าน ต่อหน้าเดวีส์--
ก่อนหน้านั้นฉันพบมาตลอด

741
01:10:01,460 --> 01:10:03,292
นั่นคือเขารู้

742
01:10:04,089 --> 01:10:05,504
ว่าคุณกำลังจะมา

743
01:10:06,828 --> 01:10:09,933
เขารู้ว่าลูกของคุณจะตามหาเขาเจอ

744
01:10:11,058 --> 01:10:13,410
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาบอกให้ฉันฝังเขา

745
01:10:13,840 --> 01:10:17,005
พวกเขามักจะอยากรู้อยากเห็นมากใช่ไหม?
เด็กน้อย พวกเขาแบบ--

746
01:10:18,022 --> 01:10:19,755
เหมือนกับแมลงเม่าที่ลุกเป็นไฟ

747
01:10:19,939 --> 01:10:21,930
โจเซฟ ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?

748
01:10:22,460 --> 01:10:23,956
ฉันอยากเห็นลูกชายของฉัน!

749
01:10:24,127 --> 01:10:25,557
เขาอยู่ในบ้านหลังใหญ่

750
01:10:39,181 --> 01:10:40,333
จู๊ด!

751
01:10:45,071 --> 01:10:46,090
จู๊ด!

752
01:10:49,289 --> 01:10:50,101
จู๊ด!

753
01:11:12,119 --> 01:11:13,088
จู๊ด.

754
01:11:15,630 --> 01:11:16,568
จู๊ด?

755
01:11:17,571 --> 01:11:18,718
ตรงนี้.

756
01:11:35,990 --> 01:11:37,568
คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

757
01:11:58,227 --> 01:11:59,672
เพียงลงที่นี่

758
01:12:35,986 --> 01:12:37,065
จู๊ด?

759
01:12:47,695 --> 01:12:49,890
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากทำร้ายใคร

760
01:12:52,218 --> 01:12:54,131
นี่ไม่ใช่คุณจู๊ด

761
01:12:57,562 --> 01:12:59,800
กรุณาวางเขาลง

762
01:13:01,576 --> 01:13:03,213
มันจะไม่เป็นไร

763
01:13:06,170 --> 01:13:07,893
ฉันสามารถถือ Brahms ได้หรือไม่?

764
01:13:24,543 --> 01:13:26,774
ฉันเคยกอดคุณไว้แบบนี้

765
01:13:31,959 --> 01:13:33,603
เรามาวางเขาลงกันเถอะ

766
01:13:45,308 --> 01:13:46,647
สวัสดีแม่.

767
01:13:50,476 --> 01:13:52,688
จู๊ด วางปืนลง

768
01:13:54,810 --> 01:13:56,495
ฉันโกรธมาก

769
01:13:57,445 --> 01:13:59,799
คุณและพ่อไม่มี
ขวางทาง

770
01:14:02,089 --> 01:14:04,343
เราจะอาศัยอยู่ที่นี่ตอนนี้

771
01:14:05,918 --> 01:14:08,150
เพราะคุณไม่สามารถปกป้องเราได้

772
01:14:08,921 --> 01:14:10,469
ปกป้องคุณจากใคร?

773
01:14:11,547 --> 01:14:12,556
สุนัขที่ไม่ดี

774
01:14:14,048 --> 01:14:14,888
จะ.

775
01:14:16,422 --> 01:14:18,361
และคนเหล่านั้นจากคืนนั้น

776
01:14:20,851 --> 01:14:22,271
คุณพูดถูก.

777
01:14:23,531 --> 01:14:26,322
-เราต้องการบราห์มส์มาปกป้องเรา
- มันสายเกินไปแล้ว

778
01:14:26,882 --> 01:14:28,719
คุณทำให้เราไม่มีทางเลือก

779
01:14:29,875 --> 01:14:31,339
ลาก่อนแม่

780
01:14:31,497 --> 01:14:36,225
ฉันรู้ว่าบราห์มส์กำลังบอกคุณว่าจะพูดอะไร

781
01:14:38,076 --> 01:14:40,874
ซึ่งเป็นเหตุผลที่เราต้องการ
เพื่อพาเขากลับบ้านกับเรา

782
01:14:41,528 --> 01:14:44,662
บราห์มส์ก็ต้องเป็น
สมาชิกในครอบครัวของเรา

783
01:14:45,974 --> 01:14:48,648
และครอบครัวแบบไหน.
ไม่ต้องการแม่เหรอ?

784
01:15:06,836 --> 01:15:07,956
แม่?

785
01:15:16,082 --> 01:15:17,098
จู๊ด.

786
01:15:19,836 --> 01:15:21,270
คุณทำอะไรไปแล้ว?

787
01:15:23,053 --> 01:15:24,225
คุณทำอะไรไปแล้ว?

788
01:15:24,975 --> 01:15:26,183
อยู่ข้างหลัง!

789
01:15:28,189 --> 01:15:29,588
ฉันเองที่เขาจะลงโทษ

790
01:15:29,790 --> 01:15:31,251
ฉันต่างหากที่ไม่ปกป้องเขา

791
01:15:31,383 --> 01:15:32,208
ไม่ อย่า

792
01:15:32,350 --> 01:15:34,963
โจเซฟ บราห์มส์ทำร้ายคุณไม่ได้อีกแล้ว

793
01:15:36,024 --> 01:15:37,581
คุณไม่เข้าใจ.

794
01:15:37,755 --> 01:15:39,158
มันจะไม่มีวันจบลง

795
01:17:04,401 --> 01:17:06,674
มันจะไม่เป็นไร บราห์มส์

796
01:17:57,603 --> 01:17:59,334
แม่ คุณถึงบ้านแล้วเหรอ?

797
01:17:59,630 --> 01:18:00,809
ใช่ ฉันคิดถึงคุณ

798
01:18:00,963 --> 01:18:02,449
- ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
-จริงหรือ?

799
01:18:02,607 --> 01:18:04,156
- ช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ
-เฮ้.

800
01:18:04,523 --> 01:18:06,097
เฮ้คนสวย วันนี้ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

801
01:18:06,319 --> 01:18:08,529
เป็นเรื่องที่ดี ฉันคิดว่าเราอาจจะ...

802
01:18:08,679 --> 01:18:10,572
ลงชื่อผู้เขียนคนนั้น
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ

803
01:18:10,686 --> 01:18:12,234
ใช่? ดี.

804
01:18:12,383 --> 01:18:13,372
เอาล่ะ

805
01:18:13,508 --> 01:18:15,068
- นี่ดูดีมากเลย
-ขอบคุณ.

806
01:18:15,185 --> 01:18:17,570
รอจนกว่าคุณจะได้ลิ้มรสมัน
เพราะฉันค่อนข้างมั่นใจ

807
01:18:17,699 --> 01:18:20,864
เพื่อสิ่งนี้จะยิ่งใหญ่ที่สุด
Coq Au Vin ที่ฉันเคยทำ

808
01:18:21,546 --> 01:18:22,950
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

809
01:18:22,973 --> 01:18:25,359
มีไวน์เต็มขวด
ในนี้เลยไม่แน่ใจว่า..

810
01:18:25,489 --> 01:18:26,988
ใช่ โอเค ฉันจะตีให้คุณบางส่วน

811
01:18:27,131 --> 01:18:28,739
-ขอบคุณ.
-ใช้ได้.

812
01:18:28,856 --> 01:18:31,127
- นี่ดูดีมากเลย
-ขอบคุณ.

813
01:18:31,290 --> 01:18:34,411
โอ้ แค่สองหรือสามชั่วโมงเท่านั้น
ในแต่ละวันของฉัน ไม่มีอะไรมาก

814
01:18:39,273 --> 01:18:41,434
ราตรีสวัสดิ์ผู้ชายของฉัน
คุณนอนหลับสนิท

815
01:18:42,945 --> 01:18:44,526
ฉันรักคุณนะที่รัก

816
01:18:44,668 --> 01:18:45,885
รักคุณเช่นกัน

817
01:18:50,512 --> 01:18:51,916
ราตรีสวัสดิ์.

818
01:19:48,560 --> 01:19:50,369
ราตรีสวัสดิ์ บราห์มส์

819
01:19:51,524 --> 01:19:53,688
ฉันคิดว่าเราจะมีความสุขที่นี่

820
01:19:54,966 --> 01:19:56,638
ถ้าพวกเขาเรียนรู้กฎเกณฑ์